ubuntu8.04でCapsLockをCtrlに割り当て

ubuntuでCapsLockキーをctrlに割り当てる。

「システム」→「設定」→「キーボード」で「キーボードの設定」を起動し、「レイアウト」タブのレイアウトのオプションボタンでキーボード・レイアウトオプションを起動。
Ctrlキーの位置の設定で、CapsLockをもう一つのCtrlにするよう設定。

が、XKBのエラーだかが出てしまって反映されず。

調べてみると、beta版での事例だが、7.10から8.04にアップデートした場合に発生することがあるというものを発見。
http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?pid=10760

まずはこちらにあるように、/etc/X11/xorg.confの記述を修正してみたが、やはり直らず。

どうしてよいのか分からなかったのだが、キーボードの設定の「レイアウトの選択」のリストにあるものを一度削除し、もう一回日本語キーボードを追加してみたところ、今度はあっさり直った。